-C3206

di (buon или gran, tutto) cuore

добрый, сердечный, великодушный; от всей души, от всего сердца, великодушно:

— Me le fareste scrivere due parole a mia sorella e le buttereste voi alla posta?

Il carceriere, uomo di cuore, disse: — Faccia.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Можно я напишу пару строк сестре, а вы опустите это письмо?

Тюремщик, человек добросердечный, сказал: — Пишите...

...quando ebbe sentito che si trattava di fare un piacere al sor Zucchina, accettò di buon cuore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Как только Черника узнал, что нужно оказать услугу дядюшке Кабачку, он с радостью согласился.

Abbiamo raccolto questi soldi... per onorare la memoria del povero Palita... Non sono molti, ma di buon cuore. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)

Мы собрали эти деньги, чтобы почтить память бедняги Палиты... Немного, но от чистого сердца.

Francesco era allegro e di buon cuore e prese a ben volere il ragazzo. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)

Франческо был веселым и добрым, и он привязался к парню.

In poco più d'un'ora tutti i suoi amici furono invitati. Alcuni accettarono subito e di gran cuore.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

За какой-нибудь час Пиноккио удалось пригласить на праздник всех друзей. Некоторые приняли приглашение сразу же и от всего сердца...